E^se^ken 13:23 - Iu-Mien Thai

²³ เหว่ย น้าย เม่ย ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ปวัด จ๊า หิ่น ย่าง เญย สี่ หย่า ไม้ ตุ๊ แอ๋ง โบ๊ว กว๋า. เยีย อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”’”

Iu-Mien Old

²³ weig naaiq meib maiq tu'q cvj pwatg Jaaq hing yaavb Eei sig yaag maiq tu'q cvj Bruq kwaaj. yia xij Fruj yia Eei pc'g fivj pyauj Dutq meib Bua Eei puab Diaq. meib Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq. ”+’+”

Iu-Mien New

²³ Weic naaiv meih maiv duqv aengx buatc jaav hinc yaangh nyei sic yaac maiv duqv aengx mbouv guaax. Yie oix njoux yie nyei baeqc fingx biaux ndutv meih mbuo nyei buoz-ndiev. Meih mbuo ziouc hiuv duqv yie se Ziouv. ”+’+”

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ປວັດ ຈ໊າ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ໂບ໊ວ ກວ໋າ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ. ”’”

E^se^ken 13:23 Křížové odkazy