E^se^ken 13:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย กะเฉีย ปยุ้ย ธ้วด เหฑ่ง, โหฒว ปุน น้าย นอม ฒี่ง หลาด เหธา ฑ้าด ฮวุย ฒี่ง หลาด เญย เมี่ยน. เยีย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, ‘ฒี่ง หลาด ไม้ ม่าย อ๊ะ. หล่ง ฮวุย-แปะ ฑ้าด ฒี่ง หลาด เญย เมี่ยน หย่า ไม้ ม่าย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁵ yia xij pun yia Eei ka'Qiaj pywib Zwrtq Revg, zruj pun naaiq nxm zivb laatg Zauj Raatq Wi zivb laatg Eei myenb. yia zyrug kxvq Buaj meib Bua, ‘zivb laatg maiq maaib a'q. lovg Wib pc'g Raatq zivb laatg Eei myenb yaag maiq maaib a'q.

Iu-Mien New

¹⁵ Yie oix bun yie nyei ga'qiex biuih cuotv nzengc, zoux bun naaiv norm zingh laatc caux nzaatv hui zingh laatc nyei mienh. Yie ziouc gorngv mbuox meih mbuo, ‘Zingh laatc maiv maaih aqv. Longc hui-baeqc nzaatv zingh laatc nyei mienh yaac maiv maaih aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ປຢຸ້ຍ ທສວດ ເດສ່ງ, ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຖສົາ ດສ໊າດ ຮວີ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ‘ຕສີ້ງ ຫລາດ ໄມ້ ມ່າຍ ອ໊ະ. ຫລົ່ງ ຮວີ-ແປະ ດສ໊າດ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ອ໊ະ.

E^se^ken 13:15 Křížové odkazy