E^se^ken 13:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “‘เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน เญย ปุน ต้ม หฑยาว ป่วน, โน์ว เจี๊ยน ปุน ตุ้ย ต้ม บยู่ง, หย่า เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ปุน ตุ้ย ต้ม เปาะ เหมียด น้าย นอม ฒี่ง หลาด.

Iu-Mien Old

¹³ “+‘weig naaiq zyruq Tinb huvb kxvq, “yia xij Qiaj Jiad Jyenq Eei pun tomb Ryaauj pwrng, nrud Jyenq pun twib tomb Byuvg, yaag Qiaj Jiad Jyenq pun twib tomb px'g myetg naaiq nxm zivb laatg.

Iu-Mien New

¹³ “+‘Weic naaiv Ziouv Tin-Hungh gorngv, “Yie oix qiex jiez jienv nyei bun domh nziaaux buonc, nouz jienv bun duih domh mbiungc, yaac qiex jiez jienv bun duih domh borqc mietc naaiv norm zingh laatc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “‘ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ປຸນ ຕົ້ມ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ, ໂນ໌ວ ຈ໊ຽນ ປຸນ ຕຸ້ຍ ຕົ້ມ ບຢູ່ງ, ຢ່າ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ປຸນ ຕຸ້ຍ ຕົ້ມ ເປາະ ໝຽດ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຫລາດ.

E^se^ken 13:13 Křížové odkazy