E^se^ken 13:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ “‘“น้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ดั๊ว เยีย เญย แปะ ฝีง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘แป้ง ออน’ มป่า ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย แป้ง ออน. แปะ ฝีง เหธย ฒี่ง หลาด เญย เฒี่ยง โห่, น้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน หล่ง ฮวุย-แปะ ฑ้าด เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

¹⁰ “+‘+“naaiq teij trug waag myenb Duaq yia Eei pc'g fivj. ninb Bua kxvq, ‘pcvb xn’ mq paag maiq maaib yetg teij pcvb xn. pc'g fivj Zeij zivb laatg Eei zyavb hog, naaiq teij trug waag myenb lovg Wib pc'g Raatq Jyenq.

Iu-Mien New

¹⁰ “+‘+“Naaiv deix douc waac mienh nduov yie nyei baeqc fingx. Ninh mbuo gorngv, ‘Baengh orn’ mv baac maiv maaih yietc deix baengh orn. Baeqc fingx ceix zingh laatc nyei ziangh hoc, naaiv deix douc waac mienh longc hui-baeqc nzaatv jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ “‘“ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ດົ໊ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ແປ້ງ ອອນ’ ມປ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ແປ້ງ ອອນ. ແປະ ຝີງ ເຖສີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ຮວີ-ແປະ ດສ໊າດ ຈ໊ຽນ.

E^se^ken 13:10 Křížové odkazy