E^se^ken 12:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหฑียม-ย่าง เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เฒาะ กะน้าย อัน บะเต้า ดาม เจี๊ยน ธ้วด มี่ง. เม่ย อ๋อย หฒุ ปวัง เจี๊ยน เฮมียน ปุน เม่ย หมั่ง ไม้ ปวัด เดา, เหว่ย หฒุ เยีย ปุน เม่ย โหฒว นอม จั๋ง-โห่ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁶ Ryemb yaavb Eei zyavb hog xij zu'g txv Jyenq ninb Bua zx'q ka'naaiq an Ba'taub Daam Jyenq Zwrtq mivb. meib xij zu'g pwav Jyenq Myen pun meib mavg maiq pwatg Dau, weig zu'g yia pun meib zruj nxm Javb hog weig i-saa-laa-en myenb.”

Iu-Mien New

⁶ Nziemx-yaangh nyei ziangh hoc oix zuqc dorng jienv ninh mbuo zorqv ga'naaiv an mba'dauh ndaam jienv cuotv mingh. Meih oix zuqc buang jienv hmien bun meih mangc maiv buatc ndau, weic zuqc yie bun meih zoux norm jangx-hoc weic I^saa^laa^en Mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ດສ໋ຽມ-ຢ້າງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕອງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ກະນ້າຍ ອັນ ບະເຕົ້າ ດາມ ຈ໊ຽນ ທສວດ ມີ່ງ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັງ ຈ໊ຽນ ຮມຽນ ປຸນ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ ເດົາ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.”

E^se^ken 12:6 Křížové odkazy