E^se^ken 12:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย มู์ง หฒาว เจี๊ยน นิ่น, นิ่น ฯฒฯ หฒุ เยียม เยีย เญย มู์ง กะญั์ว. เยีย ฯฒฯ ต้อ นิ่น มี่ง เถา บา​บี​โลน, เซ เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น ไม้ ตุ๊ ปวัด วั้ว นอม เต่ย-ปูง. นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ เยียม วั้ว ไต่.

Iu-Mien Old

¹³ yia xij zx'q yia Eei muvd zaauj Jyenq ninb, ninb zyrug zu'g yem yia Eei muvd ka'Euad. yia zyrug txb ninb mivb Tauj Baa-Bi-lon, se Ken-Dia myenb Eei teib puv. maiq kunq Navq naaig, ninb maiq tu'q pwatg uaq nxm teib puv. ninb yaag xij zu'g yem uaq taig.

Iu-Mien New

¹³ Yie oix zorqv yie nyei mungz zaaux jienv ninh, ninh ziouc zuqc yiem yie nyei mungz gu'nyuoz. Yie ziouc dorh ninh mingh taux Mbaa^mbi^lon, se Ken^ndie Mienh nyei deic-bung. Maiv gunv hnangv naaic, ninh maiv duqv buatc wuov norm deic-bung. Ninh yaac oix zuqc yiem wuov daic.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ມູ໌ງ ຕສ໋າວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ມູ໌ງ ກະຍົ໌ວ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ເຖົາ ບາ​ບີ​ລົນ, ເຊ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ໄມ້ ຕຸ໊ ປວັດ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ວົ້ວ ໄຕ່.

E^se^ken 12:13 Křížové odkazy