E^se^ken 1:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เยีย ปวัด เยียม นิ่น เญย จ๊าย ฝาว แหมง ฮนั้ง ต้ง ซิ โหย่วๆ เญย, โมว เฒ้ย ฮนั้ง โต์ว เว่ย ก๋อม ซิน. แอ๋ง ปวัด เยียม นิ่น เญย จ๊าย กะเดี๊ย, โมว เฒ้ย ฮนั้ง โต์ว นอ, หย่า ม่าย ฌัง ไห่ เญย ฌัง เว่ย ก๋อม.

Iu-Mien Old

²⁷ yia pwatg yem ninb Eei Jaaiq faauj mcvj Navq tovb si'q yrub yrug Eei, mru zeiq Navq trud weib kxmj sin. cvj pwatg yem ninb Eei Jaaiq ka'Diaq, mru zeiq Navq trud nx, yaag maaib Fav haig Eei Fav weib kxmj.

Iu-Mien New

²⁷ Yie buatc yiem ninh nyei jaaiv faaux maengx hnangv dongh siqv youc-youc nyei, mou zeiv hnangv douz weih gormx sin. Aengx buatc yiem ninh nyei jaaiv ga'ndiev, mou zeiv hnangv douz nor, yaac maaih njang haic nyei njang weih gormx.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຢຍ ປວັດ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈ໊າຍ ຝາວ ແໝງ ຮນັ້ງ ຕົ້ງ ຊິ ໂຢ່ວໆ ເຍີຍ, ໂມວ ເຕສີ໊ຍ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຊິນ. ແອ໋ງ ປວັດ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈ໊າຍ ກະເດ໊ຍ, ໂມວ ເຕສີ໊ຍ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ນໍ, ຢ່າ ມ່າຍ ອຈັງ ໄຫ່ ເຍີຍ ອຈັງ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ.

E^se^ken 1:27 Křížové odkazy