E^se^ken 1:23 - Iu-Mien Thai

²³ เยียม น้าย นอม ลู่ง กะเดี๊ย, น้าย เต๋ย นั่ง เญย กะน้าย เญย ด๊าด ยัง เจี๊ยน หฒะ เญย, เหยียด เต้า เหธา เหยียด เต้า เญย ด๊าด ต๋อย เจี๊ยน จ๋า. เต้าๆ หย่า ม่าย อี คว้าย ด๊าด ปวัง เจี๊ยน ซิน.

Iu-Mien Old

²³ yem naaiq nxm luvb ka'Diaq, naaiq teij navb Eei ka'naaiq Eei Daatq yav Jyenq za'g Eei, yetg taub Zauj yetg taub Eei Daatq txij Jyenq Jaaj. taub taub yaag maaib i Kwaaiq Daatq pwav Jyenq sin.

Iu-Mien New

²³ Yiem naaiv norm lungh ga'ndiev, naaiv deix nangh nyei ga'naaiv nyei ndaatv yang jienv zaqc nyei, yietc dauh caux yietc dauh nyei ndaatv doix jienv jaax. Dauh dauh yaac maaih i kuaaiv ndaatv buang jienv sin.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ລູ່ງ ກະເດ໊ຍ, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ນັ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ດ໊າດ ຢັງ ຈ໊ຽນ ຕສະ ເຍີຍ, ຢຽດ ເຕົ້າ ເຖສົາ ຢຽດ ເຕົ້າ ເຍີຍ ດ໊າດ ຕ໋ອຍ ຈ໊ຽນ ຈ໋າ. ເຕົ້າໆ ຢ່າ ມ່າຍ ອີ ຄວ້າຍ ດ໊າດ ປວັງ ຈ໊ຽນ ຊິນ.

E^se^ken 1:23 Křížové odkazy