ดา​นี​เอน 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย เต๋า เก๋า เหญี่ยม ฒุ์ย ปุน เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, โฮล ไห่, บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย เอย เจี๊ยน เม่ย แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า, หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม ต้ง ฮนั้ม เม่ย หย่า เอย เม่ย เญย เล์ย-หลัด เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁴ yia tauj kauj Eyemg zwid pun zyruq, yia Eei Tinb huvb. yia kxvq, “o zyruq aag, Lo haig, Bua'g hxvb haig Eei Tinb huvb. meib ei Jyenq meib lcvd Jiaj Eei vcvg waag, yaag zyepg zua'q Eei Namq tovb Namq meib yaag ei meib Eei leib latg Eei myenb.

Iu-Mien New

⁴ Yie daux gaux nyiemc zuiz bun Ziouv, yie nyei Tin-Hungh. Yie gorngv, “O Ziouv aac, hlo haic, mbuoqc horngh haic nyei Tin-Hungh. Meih ei jienv meih laengz jiex nyei ngaengc waac, yaac ziepc zuoqv nyei hnamv dongh hnamv meih yaac ei meih nyei leiz-latc nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ຫຍ່ຽມ ຕສຸ໌ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເຢຍ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂຮລ ໄຫ່, ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເມີ່ຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ແລ໌ງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ຢ່າ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ຕົ້ງ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ຢ່າ ເອີຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

ดา​นี​เอน 9:4 Křížové odkazy