ดา​นี​เอน 9:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ นิ่น เหธา เมี่ยน ธั้ม เหลียบ เจี์ย เหยียด นอม เล์ย-ป๋าย เญย แหง่ง หว่า. มป่า เจี๋ย ลิ์ว ด๊าม-นอม เล์ย-ป๋าย นิ่น อ๋อย ปุน ฝ่ง ห่อ เหธา ปั๊ว เหฒี่ย เญย เจ๊า-โหล่ว ตี้ง. โหฒว ปุน หญู่งๆ หว่าย วั้ว เต้า ต้ม เฮยี่ย โหยว ฯฒฯ เถา อ๊ะ. เถา ตี่ง ต้าย เญย เซ้ด เมว์ย โต๋ ธ้วด ปุน นิ่น.”

Iu-Mien Old

²⁷ ninb Zauj myenb Zamq lyepg Jiad yetg nxm leib paaij Eei vcvg waag. mq paag Jiaj liud Daamb nxm leib paaij ninb xij pun fovg hxg Zauj puaq ziag Eei Jaub lrug tivb. zruj pun Euvb Euvg waaig uaq taub tomb Yiab yruj zyrug Tauj a'q. Tauj tivg taaib Eei setq mweid toj Zwrtq pun ninb.”

Iu-Mien New

²⁷ Ninh caux mienh camv liepc jiez yietc norm leiz-baaix nyei ngaengc waac. Mv baac jiex liuz ndaamv-norm leiz-baaix ninh oix bun fongc horc caux buov ziec nyei jauv-louc dingh. zoux bun nyungc-nyungc waaic wuov dauh domh hieh youx ziouc taux aqv. Taux dingc daaih nyei setv mueiz dox cuotv bun ninh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ນິ່ນ ເຖສົາ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ຢຽດ ນອມ ເລີ໌ຍ-ປ໋າຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ. ມປ່າ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ ດ໊າມ-ນອມ ເລີ໌ຍ-ປ໋າຍ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ປຸນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຖສົາ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ ຕີ້ງ. ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຫຍູ່ງໆ ຫວ່າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕົ້ມ ເຮ່ຍ ໂຢ໋ວ ຕສ່ຽວ ເຖົາ ອ໊ະ. ເຖົາ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ໂຕ໋ ທສວດ ປຸນ ນິ່ນ.”

ดา​นี​เอน 9:27 Křížové odkazy