ดา​นี​เอน 8:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เยีย, ดา​นี​เอน, ไฮ์ โค้ว ไห่, ปุ๊ด แป่ง เปว๋ย เจี๊ยน เหฒีย ฮนอย. ฆะฮ้า เยีย เจี์ย ซิน แอ๋ง มี่ง โหฒว ฮู่ง เตี๋ย เญย กง. เยีย หลาย น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่ ไฮ์ เฮญี้ยว ม่ง ล่ง, ไม้ เม่ง แปะ น้าย เต๋ย สี่ เญย เอ๋ย เล์ย.

Iu-Mien Old

²⁷ yia, Daa-ni-en, haid Kruq haig, putq pcvg pweij Jyenq ziaj Nxi. Ga'haaq yia Jiad sin cvj mivb zruj huvb tiaj Eei kov. yia laaij naaiq teij hing yaavb Eei sig haid Hruq movb lovb, maiq mevb pc'g naaiq teij sig Eei eij leid.

Iu-Mien New

²⁷ Yie, Ndaa^ni^en, haiz kouv haic, butv baengc bueix jienv ziex hnoi. Nqa'haav yie jiez sin aengx mingh zoux hungh diex nyei gong. Yie laaix naaiv deix hinc yaangh nyei sic haiz hnyouv mongh longh, maiv mengh baeqc naaiv deix sic nyei eix leiz.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຢຍ, ດາ​ນີ​ເອນ, ໄຮ໌ ໂຄ້ວ ໄຫ່, ປຸ໊ດ ແປ່ງ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ເຕສ໋ຍ ຮນອຍ. ອກະຮ້າ ເຢຍ ເຈ໌ຍ ຊິນ ແອ໋ງ ມີ່ງ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ກົງ. ເຢຍ ຫລາຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ໄຮ໌ ໂຮຍ້ວ ມົ່ງ ລົ່ງ, ໄມ້ ເມ່ງ ແປະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ.

ดา​นี​เอน 8:27 Křížové odkazy