ดา​นี​เอน 8:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฆะฮ้า เยีย ไฮ์ เต้า ธีง-เหฑ่ง เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง หว่า. แอ๋ง ม่าย กั้น เต้า ธีง-เหฑ่ง เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย หน่าย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า, “ปวัด เยียม น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่ อ๋อย ธ้วด ด่ง หาย เล่า? กวั่ง ฮนอยๆ ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, เหธา เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย ธ้วด ป่าย หว่าย เญย สี่ ด่ง หาย เล่า? สีง ติ่น เหธา ลู่ง หฒั่ง เญย จุน-แปง อ๋อย หฒุ จิว มี่ง หฒุ ธ้าย เหฌี่ย เดา ด่ง หาย เล่า?”

Iu-Mien Old

¹³ Ga'haaq yia haid taub Zivb Revg Eei finb myenb kxvq waag. cvj maaib kanb taub Zivb Revg Eei finb myenb taaib naaig kxvq waag uaq taub, “pwatg yem naaiq teij hing yaavb Eei sig xij Zwrtq Dovg haaij laub? kwavg Nxib Nxi fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq, Zauj myenb paamd zwid Zwrtq paaig waaig Eei sig Dovg haaij laub? sivj ting Zauj luvb zavg Eei Junb pcv xij zu'g Jiu mivb zu'g Zaaiq Fiag Dau Dovg haaij laub?”

Iu-Mien New

¹³ Nqa'haav yie haiz dauh cing-nzengc nyei fin-mienh gorngv waac. Aengx maaih ganh dauh cing-nzengc nyei fin-mienh daaih naaic gorngv waac wuov dauh, “Buatc yiem naaiv deix hinc yaangh nyei sic oix cuotv ndongc haaix lauh? Guangc hnoi-hnoi fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv, caux mienh baamz zuiz cuotv baaic waaic nyei sic ndongc haaix lauh? Singx dinc caux lungh zaangc nyei jun-baeng oix zuqc jiu mingh zuqc caaiv njiec ndau ndongc haaix lauh?”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ອກະຮ້າ ເຢຍ ໄຮ໌ ເຕົ້າ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ກ໊ອງ ຫວ່າ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ຕ້າຍ ໜ່າຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ, “ປວັດ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ອ໋ອຍ ທສວດ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ? ກວັ່ງ ຮນອຍໆ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຖສົາ ມ່ຽນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ທສວດ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ສີ່ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ? ສີງ ຕິ່ນ ເຖສົາ ລູ່ງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຈຸນ-ແປງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈິວ ມີ່ງ ຕສຸ ທສ້າຍ ເອຈ່ຍ ເດົາ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ?”

ดา​นี​เอน 8:13 Křížové odkazy