ดา​นี​เอน 7:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “ตะเยี้ยด เต้า ฮนั้ง เซี่ยน นอ, หย่า ม่าย ต้ม จ๊าง เญย ด๊าด. เยีย หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ปวัด นิ่น เญย ด๊าด หฒุ เป๊ด ดุ๊ด, ปวัด นิ่น ตุ๊ เหลียบ เจี์ย, ม่าย อี เจี๊ยะ เหฒา โซ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน นอ. นิ่น หย่า ตุ๊ ฒิบ ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

⁴ “ta'yetq taub Navq syenb nx, yaag maaib tomb Jaavq Eei Daatq. yia mavg Jyenq Eei zyavb hog yia pwatg ninb Eei Daatq zu'g petq Dutq, pwatg ninb tu'q lyepg Jiad, maaib i Jia'q zauj sruq Jyenq Navq paamb myenb nx. ninb yaag tu'q zipq paamb myenb Eei Hruq.

Iu-Mien New

⁴ “Da'yietv dauh hnangv sienh nor, yaac maaih domh jaangv nyei ndaatv. Yie mangc jienv nyei ziangh hoc yie buatc ninh nyei ndaatv zuqc betv ndutv, buatc ninh duqv liepc jiez, maaih i jieqv zaux souv jienv hnangv baamh mienh nor. Ninh yaac duqv zipv baamh mienh nyei hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ຕະຢ໊ຽດ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ຊ່ຽນ ນໍ, ຢ່າ ມ່າຍ ຕົ້ມ ຈ໊າງ ເຍີຍ ດ໊າດ. ເຢຍ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ດ໊າດ ຕສຸ ເປ໊ດ ດຸ໊ດ, ປວັດ ນິ່ນ ຕຸ໊ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ, ມ່າຍ ອີ ເຈັ໊ຍ ເຕສົ໋າ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ນໍ. ນິ່ນ ຢ່າ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

ดา​นี​เอน 7:4 Křížové odkazy