ดา​นี​เอน 7:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ วั้ว หฒั่น ลู่ง เดี๊ย เญย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย ต้ม หลี่ง เหธา ชะ ฯฒฯ จิว ปุน ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย แปะ ฝีง. นิ่น เญย กั๊วะ อ๋อย เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ. เหยียด ฒู้ง กุ๊น เญย เมี่ยน อ๋อย ฟู-สู นิ่น, หมวัง นิ่น เญย หว่า.’

Iu-Mien Old

²⁷ uaq zang luvb Diaq Eei yetg zuvq kua'q Eei tomb livg Zauj Qa'q zyrug Jiu pun Zivb Revg pc'g fivj, se yem Lav Jiaj uaq taub Eei pc'g fivj. ninb Eei kua'q xij penj yetg liud Eei kua'q. yetg zuvq kunq Eei myenb xij fub suj ninb, mwavj ninb Eei waag.’

Iu-Mien New

²⁷ Wuov zanc lungh ndiev nyei yietc zungv guoqv nyei domh lingc caux qaqv ziouc jiu bun cing-nzengc baeqc fingx, se Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh nyei baeqc fingx. Ninh nyei guoqv oix benx yietc liuz nyei guoqv. Yietc zungv gunv nyei mienh oix fu-sux ninh, muangx ninh nyei waac.’

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຫລີ່ງ ເຖສົາ ທຈະ ຕສ່ຽວ ຈິວ ປຸນ ທສີງ-ເດສ່ງ ແປະ ຝີງ, ເຊ ຢຽມ ຮລັງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ອ໋ອຍ ເປ໋ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ກົ໊ວະ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຟູ-ສູ ນິ່ນ, ໝວັງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ.’

ดา​นี​เอน 7:27 Křížové odkazy