ดา​นี​เอน 7:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น ตุ๊ ฒิบ หลี่ง กุ๊น หย่า ตุ๊ ฌัง-หล่าง เหธา ฮู่ง หลี่ง เหว่ย ปุน หม่าน กั๊วะ, หม่าน ฝีง, ก๊อง หม่าน หญู่ง หว่า เญย เมี่ยน ฟู-สู นิ่น. นิ่น กุ๊น เญย กั๊วะ เซ เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เจี๋ย. นิ่น เญย กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ป่าย หว่าย.

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb tu'q zipq livg kunq yaag tu'q Favb laavg Zauj huvb livg weig pun maang kua'q, maang fivj, kxvq maang Euvg waag Eei myenb fub suj ninb. ninb kunq Eei kua'q se yetg liud Eei kua'q, yetg liud maiq haib Jiaj. ninb Eei kua'q yetg liud maiq zu'g paaig waaig.

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh duqv zipv lingc gunv yaac duqv njang-laangc caux hungh lingc weic bun maanc guoqv, maanc fingx, gorngv maanc nyungc waac nyei mienh fu-sux ninh. Ninh gunv nyei guoqv se yietc liuz nyei guoqv, yietc liuz maiv haih jiex. Ninh nyei guoqv yietc liuz maiv zuqc baaic waaic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຫລີ່ງ ກຸ໊ນ ຢ່າ ຕຸ໊ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຖສົາ ຮູ່ງ ຫລີ່ງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ, ໝ່ານ ຝີງ, ກ໊ອງ ໝ່ານ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຟູ-ສູ ນິ່ນ. ນິ່ນ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ເຊ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ກົ໊ວະ, ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ເຈ໋ຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕສຸ ປ່າຍ ຫວ່າຍ.

ดา​นี​เอน 7:14 Křížové odkazy