ดา​นี​เอน 6:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ฆะฮ้า วั้ว กวั้น เมี่ยน ฯฒฯ ล่ม ฑ่อย ต้าย ล์อ ฮู่ง เตี๋ย หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เญย. มี​เดีย เมี่ยน เหธา เป​เซีย เมี่ยน เญย หลี่ง, ตะฟ่าน ฮู่ง เตี๋ย เญย หาย ติ้ว หลี่ง ไฟ เล์ย เบ๊าะ เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย เหยียน, ไม้ ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁵ Ga'haaq uaq kwanb myenb zyrug lomb Rxib taaib lxd huvb tiaj yaag kxvq Buaj ninb, “huvb tiaj aa'b! meib hiuq tu'q Eei. mi-Dia myenb Zauj pe-sia myenb Eei livg, ta'faanb huvb tiaj Eei haiq tiub livg fai leid Bx'q Jyenq huvb tiaj Eei yenj, maiq haib kxiq yeng a'q.”

Iu-Mien New

¹⁵ Nqa'haav wuov guanh mienh ziouc lomh nzoih daaih lorz hungh diex yaac gorngv mbuox ninh, “Hungh diex aah! Meih hiuv duqv nyei. Mi^ndie Mienh caux Besie Mienh nyei lingc, da'faanh hungh diex nyei haaix diuh lingc fai leiz mborqv jienv hungh diex nyei yienx, maiv haih goiv yienc aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ອກະຮ້າ ວົ້ວ ກວັ້ນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຍີຍ. ມີ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເປ​ເຊຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫລີ່ງ, ຕະຟ່ານ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຫາຍ ຕິ້ວ ຫລີ່ງ ໄຟ ເລີ໌ຍ ເບ໊າະ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຢ໋ຽນ, ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອຍ ຢ່ຽນ ອ໊ະ.”

ดา​นี​เอน 6:15 Křížové odkazy