ดา​นี​เอน 6:12 - Iu-Mien Thai

¹² นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง โก๋ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง เถา นิ่น เหฌี่ย เญย หลี่ง. นิ่น บัว ก๊อง, “ฮู่ง เตี๋ย อ้า! ไม้ เฒ์ย ฮู่ง เตี๋ย เหฌี่ย หลี่ง หัด เจี๊ยน ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง ไฟ? ฟ่า เหฒียบ ฮนอย กะญั์ว, ธ้วด ลิ์ว โจ้ว ฮู่ง เตี๋ย, ไม้ ปุน หาย เต้า เมี่ยน โจ้ว หาย เต้า เฒี่ยน ไฟ หาย เต้า เมี่ยน. ไม้ เฒย แอ๊ะ, วั้ว เต้า เมี่ยน หฒุ ฒอย เหฌี่ย เซี่ยน เญย ค้วด.” ฮู่ง เตี๋ย เตา, “หฒะเก้ง ม่าย ฮนั้ง หน่าย เญย. น้าย ติ้ว หลี่ง หฒิว มี​เดีย เมี่ยน เหธา เป​เซีย เมี่ยน เญย เล์ย, ไม้ ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹² ninb Bua zyrug mivb koj huvb tiaj kxvq Tauj ninb Fiag Eei livg. ninb Bua kxvq, “huvb tiaj aa'b! maiq zeid huvb tiaj Fiag livg hatg Jyenq Navq naaiq nx kxvq fai? faab zyepg Nxi ka'Euad, Zwrtq liud Jrub huvb tiaj, maiq pun haiq taub myenb Jrub haiq taub zyenb fai haiq taub myenb. maiq zei c'q, uaq taub myenb zu'g zxi Fiag syenb Eei Kwrtq.” huvb tiaj tau, “za'kevb maaib Navq naaig Eei. naaiq tiub livg ziuj mi-Dia myenb Zauj pe-sia myenb Eei leid, maiq haib kxiq yeng a'q.”

Iu-Mien New

¹² Ninh mbuo ziouc mingh gox hungh diex gorngv taux ninh njiec nyei lingc. Ninh mbuo gorngv, “Hungh diex aah! Maiv zeiz hungh diex njiec lingc hatc jienv hnangv naaiv nor gorngv fai? Faah ziepc hnoi gu'nyuoz, cuotv liuz jouh hungh diex, maiv bun haaix dauh mienh jouh haaix dauh zienh fai haaix dauh mienh. Maiv zei aeqv, wuov dauh mienh zuqc zoi njiec sienh nyei kuotv.” Hungh diex dau, “Za'gengh maaih hnangv naaic nyei. Naaiv diuh lingc ziux Mi^ndie Mienh caux Besie Mienh nyei leiz, maiv haih goiv yienc aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໂກ໋ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ນິ່ນ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຫລີ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເອຈ່ຍ ຫລີ່ງ ຫັດ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ໄຟ? ຟ່າ ຕສຽບ ຮນອຍ ກະຍົ໌ວ, ທສວດ ລິ໌ວ ໂຈ້ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໄມ້ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໂຈ້ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ ໄຟ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສຸ ຕສອຍ ເອຈ່ຍ ຊ່ຽນ ເຍີຍ ຄວດ.” ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຕົາ, “ຕສະເກ້ງ ມ່າຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຍີຍ. ນ້າຍ ຕິ້ວ ຫລີ່ງ ຕສິ໋ວ ມີ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເປ​ເຊຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອຍ ຢ່ຽນ ອ໊ະ.”

ดา​นี​เอน 6:12 Křížové odkazy