ดา​นี​เอน 5:23 - Iu-Mien Thai

²³ ต๋าว หฑวน, เม่ย ท่าย กั้น โหฒว โฮล, แหง่ง เยียม ลู่ง หฒั่ง เญย เฒี้ยว. เม่ย เห่ว เมี่ยน มี่ง เฒาะ น้าย เต๋ย จา-ต๋อง เยียม นิ่น เญย สีง ติ่น ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เม่ย เหธา เม่ย เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, เม่ย เญย เอ๊า เหธา จ๊า-เฒ่ย เอ๊า หล่ง ฮบ ติ๊ว. เม่ย แอ๋ง เธง วั้ว เต๋ย หล่ง เจียม หล่ง ญ่าน, หล่ง ต้ง ซิ, หล่ง เฮลียะ, หล่ง เดี๋ยง, หล่ง หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน. น้าย เต๋ย เฒี่ยน หมั่ง ไม้ ปวัด, หมวัง ไม้ ไฮ์, หย่า ไม้ ไฮ่ เปียะ เฮญี้ยว. มป่า เม่ย ไม้ ท่าย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปุน เม่ย เท้า เญย เฉีย เหธา เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า-โหล่ว เยียม นิ่น เญย ปั์ว-ฒ้าง-ออ วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

²³ taauj Rwrnj, meib Taaib kanb zruj Lo, vcvg yem luvb zavg Eei zyruq. meib heug myenb mivb zx'q naaiq teij Jaab txvj yem ninb Eei sivj ting taaib yem meib Eei Ra'Myen. meib Zauj meib Eei zruj Lo Eei myenb, meib Eei auq Zauj Jaab zeib auq lovg hopq tiuq. meib cvj Zev uaq teij lovg Jyem lovg Eaanb, lovg tovb si'q, lovg Lia'q, lovg Dyavj, lovg la'pyeiq zruj taaib Eei zyenb. naaiq teij zyenb mavg maiq pwatg, mwavj maiq haid, yaag maiq haib pia'g Hruq. mq paag meib maiq Taaib Tinb huvb, tovb pun meib Tauq Eei Qiaj Zauj meib Eei yetg zuvq Jaub lrug yem ninb Eei puab zaavb x uaq taub.

Iu-Mien New

²³ Daaux nzuonx, meih taaih ganh zoux hlo, ngaengc yiem lungh zaangc nyei Ziouv. Meih heuc mienh mingh zorqv naaiv deix jaa-dorngx yiem ninh nyei singx dinc daaih yiem meih nyei nza'hmien. Meih caux meih nyei zoux hlo nyei mienh, meih nyei auv caux jaav-zeih auv longc hopv diuv. Meih aengx ceng wuov deix longc jiem longc nyaanh, longc dongh siqv, longc hlieqv, longc ndiangx, longc la'bieiv zoux daaih nyei zienh. Naaiv deix zienh mangc maiv buatc, muangx maiv haiz, yaac maiv haih bieqc hnyouv. Mv baac meih maiv taaih Tin-Hungh, dongh bun meih tauv nyei qiex caux meih nyei yietc zungv jauv-louc yiem ninh nyei buoz-zaangv-or wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ, ເມີ່ຍ ທ່າຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ, ແຫງ່ງ ຢຽມ ລູ່ງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຈາ-ຕ໋ອງ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ຕ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຖສົາ ຈ໊າ-ເຕສີ້ຍ ເອົ໊າ ຫລົ່ງ ຮົບ ຕິ໊ວ. ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ເທສງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫລົ່ງ ຈຽມ ຫລົ່ງ ຍ່ານ, ຫລົ່ງ ຕົ້ງ ຊິ, ຫລົ່ງ ເຮລັຍ, ຫລົ່ງ ດຢັ໋ງ, ຫລົ່ງ ຫລະເປຢີ໊ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສ້ຽນ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ, ໝວັງ ໄມ້ ໄຮ໌, ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ໄມ້ ທ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເທົ້າ ເຍີຍ ເຖຈຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ຕສ໊າງ-ອໍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

ดา​นี​เอน 5:23 Křížové odkazy