ดา​นี​เอน 4:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง หฒุ หฒุ่น ธ้วด มี่ง เหธา เฮยี่ย ฒ่อย เยียม. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง ง่ง นอ, หญั่น เมี้ย, หฒุ ลู่ง หฒั่ง เญย บยู่ง-ซุ้ย ผิน ดอน. อ๋อย หฒุ เจี๋ย ลิ์ว เสี่ย หฮญัง, ฒั้ว เถา เม่ย เหญี่ยม เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า กุ๊น ป้าม เมี่ยน เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย เฒาะ กั๊วะ จิว ปุน หาย เต้า นิ่น ฯฒฯ จิว ปุน วั้ว เต้า อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²⁵ meib zuvq xij zu'g yem paamb myenb Bu'Dovj zu'g zung Zwrtq mivb Zauj Yiab zxib yem. meib xij zu'g Navq vovb nx, Eang miaq, zu'g luvb zavg Eei Byuvb swiq Pinj Dxn. xij zu'g Jiaj liud siag Havj, zuaq Tauj meib Eyemg yem Lav Jiaj uaq taub kunq paamb myenb Eei kua'q. ninb xij zx'q kua'q Jiu pun haiq taub ninb zyrug Jiu pun uaq taub a'q.

Iu-Mien New

²⁵ Meih zungv oix zuqc yiem baamh mienh mbu'ndongx zuqc zunc cuotv mingh caux hieh zoih yiem. Meih oix zuqc hnangv ngongh nor, nyanc miev, zuqc lungh zaangc nyei mbiungc-suiv pinx ndorn. Oix zuqc jiex liuz siec hnyangx, zuov taux meih nyiemc Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh gunv baamh mienh nyei guoqv. Ninh oix zorqv guoqv jiu bun haaix dauh ninh ziouc jiu bun wuov dauh aqv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ປ້າມ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ທສວດ ມີ່ງ ເຖສົາ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ຢຽມ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ງົ່ງ ນໍ, ຫຍັ່ນ ເມ້ຍ, ຕສຸ ລູ່ງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ບຢູ່ງ-ຊຸ້ຍ ຜິນ ດອນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ ເສ່ຍ ຫຮຍັງ, ຕສົ໊ວ ເຖົາ ເມີ່ຍ ຫຍ່ຽມ ຢຽມ ຮລັງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກຸ໊ນ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ກົ໊ວະ ຈິວ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຈິວ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໊ະ.

ดา​นี​เอน 4:25 Křížové odkazy