ดา​นี​เอน 4:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ดา​นี​เอน, แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว เบน​เท​ซัด​ซา, เยี้ยด ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า ฯฒฯ แฮะ ตั้ง นิ่น, เฮญี้ยว ฮวาง เหฑ่ง. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เบน​เท​ซัด​ซา อ่า, ไม้ ตู๋ง ปุน เบ๋ย เหธา พ้อ เบ๋ย เญย เอ๋ย เล์ย แฮะ เม่ย.” เบน​เท​ซัด​ซา เตา, “เยีย เญย เฒี้ยว อ้า! โท้ ปุน น้าย นอม เบ๋ย ก๊อง หฒุ ฑอง เม่ย วั้ว เต๋ย, ปุน เบ๋ย เญย เอ๋ย เล์ย ก๊อง หฒุ เม่ย เญย วิน-วั้ง.

Iu-Mien Old

¹⁹ Daa-ni-en, cvj maaib nxm Buaj heug Ben-Te-satq-saa, yetq haid naaiq teij waag zyrug hc'q tavb ninb, Hruq Waav Revg. huvb tiaj kxvq, “Ben-Te-satq-saa aag, maiq tuvq pun Beij Zauj Pxq Beij Eei eij leid hc'q meib.” Ben-Te-satq-saa tau, “yia Eei zyruq aa'b! Toq pun naaiq nxm Beij kxvq zu'g Rxv meib uaq teij, pun Beij Eei eij leid kxvq zu'g meib Eei winb wavq.

Iu-Mien New

¹⁹ Ndaa^ni^en, aengx maaih norm mbuox heuc Mben^te^satv^saa, yietv haiz naaiv deix waac ziouc haeqv dangh ninh, hnyouv huaang nzengc. Hungh diex gorngv, “Mben^te^satv^saa aac, maiv dungx bun mbeix caux porv mbeix nyei eix leiz haeqv meih.” Mben^te^satv^saa dau, “Yie nyei ziouv aah! Tov bun naaiv norm mbeix gorngv zuqc nzorng meih wuov deix, bun mbeix nyei eix leiz gorngv zuqc meih nyei win-wangv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ດາ​ນີ​ເອນ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ນອມ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເບນ​ເທ​ຊັດ​ຊາ, ຢ໊ຽດ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ແຮະ ຕັ້ງ ນິ່ນ, ໂຮຍ້ວ ຮວາງ ເດສ່ງ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເບນ​ເທ​ຊັດ​ຊາ ອ່າ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເບີ໋ຍ ເຖສົາ ພໍ້ ເບີ໋ຍ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ແຮະ ເມີ່ຍ.” ເບນ​ເທ​ຊັດ​ຊາ ເຕົາ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ໂທ້ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ເບີ໋ຍ ກ໊ອງ ຕສຸ ດສອງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ປຸນ ເບີ໋ຍ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ກ໊ອງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ.

ดา​นี​เอน 4:19 Křížové odkazy