ดา​นี​เอน 3:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ อี้ หฒั่น, สี ก๊อง เม่ย บัว เบ่น เหฒียง เฮญี้ยว, เม่ย บัว เยี้ยด ไฮ์ ปย๊ม จอง ปย๊ม หฑัด เญย เฉีย, ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า, เฮล้า-ด้ง หนู, ล่อ โฑ์ เหธา หญู่งๆ โหฒว ฑูง เญย จา-สี่ เญย เฉีย บุย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ พัวะ เหฌี่ย ป๋าย เยีย เหธย ต้าย เญย เจียม-ฝัง. มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ป๋าย, เม่ย บัว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม โหฑ กะญั์ว. ฮนั้ง หน่าย ม่าย หาย เต้า เฒี่ยน ไฮ่ เถง เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย?”

Iu-Mien Old

¹⁵ ib zang, sij kxvq meib Bua Beng zyavj Hruq, meib Bua yetq haid pyomq Jxv pyomq Ratg Eei Qiaj, tomb taanb paab, fiub taanb paab, Laub Dovb nuj, lxb Rod Zauj Euvb Euvg zruj Ruv Eei Jaab sig Eei Qiaj Bwi, meib Bua xij zu'g Pua'q Fiag paaij yia Zeij taaib Eei Jyemb favj. mq paag sij kxvq meib Bua maiq paaij, meib Bua lyemb zeib zu'g zxi pia'g puaq Jyenq trud Eei tomb Roj ka'Euad. Navq naaig maaib haiq taub zyenb haib Tevj meib Bua pyauj Dutq yia Eei puab Diaq?”

Iu-Mien New

¹⁵ Ih zanc, se gorngv meih mbuo mbenc ziangx hnyouv, meih mbuo yietv haiz biomv jorng biomv nzatc nyei qiex, domh daanh baah, fiuv-daanh baah, hlauv-ndongh nux, lorh nzoz caux nyungc-nyungc zoux nzung nyei jaa-sic nyei qiex mbui, meih mbuo oix zuqc puoqv njiec baaix yie ceix daaih nyei jiem-fangx. Mv baac se gorngv meih mbuo maiv baaix, meih mbuo liemh zeih zuqc zoi bieqc buov jienv douz nyei domh nzox gu'nyuoz. Hnangv naaic maaih haaix dauh zienh haih tengx meih mbuo biaux ndutv yie nyei buoz-ndiev?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ອີ້ ຕສັ່ນ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເບ່ນ ຕສຢັ໋ງ ໂຮຍ້ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ໊ຽດ ໄຮ໌ ປຢົ໊ມ ຈອງ ປຢົ໊ມ ດສັດ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ຕົ້ມ ຕ້ານ ປ້າ, ຟິ້ວ-ຕ້ານ ປ້າ, ເຮລົ້າ-ດົ້ງ ໜູ, ລໍ່ ໂດສ໌ ເຖສົາ ຫຍູ່ງໆ ໂຕສ໋ວ ດສູງ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ພົວະ ເອຈ່ຍ ປ໋າຍ ເຢຍ ເຖສີຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຈຽມ-ຝັງ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ປ໋າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ຕສຸ ຕສອຍ ເປັຍ ປົ໊ວ ຈ໊ຽນ ໂຕ໌ວ ເຍີຍ ຕົ້ມ ໂດສ໋ ກະຍົ໌ວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ ໄຮ່ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ?”

ดา​นี​เอน 3:15 Křížové odkazy