ดา​นี​เอน 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ สัม เหฮลย เญย เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง อา​ลัม หว่า เตา ฮู่ง เตี๋ย, “โอ ฮู่ง เตี๋ย อ่า, เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊ะ. โท้ ก๊อง เม่ย เญย เบ๋ย ปุน เยีย บัว, เม่ย เญย โปว หมวัง, เยีย บัว ฯฒฯ พ้อ เม่ย เญย เบ๋ย.”

Iu-Mien Old

⁴ samj Leij Eei myenb zyrug lovg aa-lam waag tau huvb tiaj, “o huvb tiaj aag, zyavb tu'q maang fwij a'q. Toq kxvq meib Eei Beij pun yia Bua, meib Eei pru mwavj, yia Bua zyrug Pxq meib Eei Beij.”

Iu-Mien New

⁴ Samx hleix nyei mienh ziouc longc Aalam waac dau hungh diex, “O hungh diex aac, ziangh duqv maanc fuix aqv. Tov gorngv meih nyei mbeix bun yie mbuo, meih nyei bou muangx, yie mbuo ziouc porv meih nyei mbeix.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ສຳ ເຫຮລີຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ອາ​ລຳ ຫວ່າ ເຕົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ໂອ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ່າ, ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ໝ່ານ ຝຸຍ ອ໊ະ. ໂທ້ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ໝວັງ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ພໍ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ.”

ดา​นี​เอน 2:4 Křížové odkazy