ดา​นี​เอน 11:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ฆะฮ้า น้าย เต๋ย อี เต้า ฮู่ง เตี๋ย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด หว่าย เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว จวั่ง เตี้ย หญั่น หฮนาง, ล่าน ก๊อง-แปะ บั๋ว ล่าน. มป่า นิ่น บัว เญย หฒะเอ๋ย โหฒว ไม้ ธ้วด, เหว่ย หฒุ เซ้ด เมว์ย หฒิว ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา.

Iu-Mien Old

²⁷ Ga'haaq naaiq teij i taub huvb tiaj Hruq Namq Zwrtq waaig Eei za'eij. ninb Bua Jwavg tiab Eang Naavj, laanb kxvb pc'g Buaj laanb. mq paag ninb Bua Eei za'eij zruj maiq Zwrtq, weig zu'g setq mweid ziuj tivg taaib Eei zyavb hog maiq kcvb Tauj.

Iu-Mien New

²⁷ Nqa'haav naaiv deix i dauh hungh diex hnyouv hnamv cuotv waaic nyei za'eix. Ninh mbuo juangc dieh nyanc hnaangx, laanh gorngv-baeqc mbuox laanh. Mv baac ninh mbuo nyei za'eix zoux maiv cuotv, weic zuqc setv mueiz ziux dingc daaih nyei ziangh hoc maiv gaengh taux.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ອກະຮ້າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ທສວດ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຈວັ່ງ ເຕ້ຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ, ລ່ານ ກ໊ອງ-ແປະ ບົ໋ວ ລ່ານ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ທສວດ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ຕສິ໋ວ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ.

ดา​นี​เอน 11:27 Křížové odkazy