โค​โล​สี 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² เอ​ปา​ฟา โหฒว เม่ย บัว กั้น เญย เมี่ยน หย่า โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย โปว. นิ่น หย่า จั๋ง เถา เม่ย บัว. เอ​ปา​ฟา หฒั่นๆ เหว่ย เม่ย บัว เหฌี่ย ชะ เต๋า เก๋า โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว เสียน ตุ๊ ว้วน, เอย เสียน เญย เจ๊า เป๋น ต้ม เมี่ยน, ไฮ่ กัน เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง ตุ้น ยุ่น เญย หฒะเอ๋ย.

Iu-Mien Old

¹² e-paa-faa zruj meib Bua kanb Eei myenb yaag zruj ki-tug ye-su Eei pru. ninb yaag Javj Tauj meib Bua. e-paa-faa zanb zang weig meib Bua Fiag Qa'q tauj kauj Toq Tinb huvb pun meib Bua syenj tu'q wrnq, ei syenj Eei Jauq penj tomb myenb, haib kan Revg Tinb huvb tunb yunb Eei za'eij.

Iu-Mien New

¹² E^baa^faa zoux meih mbuo ganh nyei mienh yaac zoux Giduc Yesu nyei bou. Ninh yaac jangx taux meih mbuo. E^baa^faa zanc-zanc weic meih mbuo njiec qaqv daux gaux tov Tin-Hungh bun meih mbuo sienx duqv wuonv, ei sienx nyei jauv benx domh mienh, haih gan nzengc Tin-Hungh dunh yunh nyei za'eix.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເອ​ປາ​ຟາ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ກີ​ຕູ່ ເຢ​ຊູ ເຍີຍ ໂປວ. ນິ່ນ ຢ່າ ຈັ໋ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ. ເອ​ປາ​ຟາ ຕສັ່ນໆ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເອຈ່ຍ ທຈະ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ສຽນ ຕຸ໊ ວ້ວນ, ເອີຍ ສຽນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເປ໋ນ ຕົ້ມ ມ່ຽນ, ໄຮ່ ກັນ ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ.

โค​โล​สี 4:12 Křížové odkazy