โค​โล​สี 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฒิ่น ด่าง หลาย เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย, หย่า หลาย เม่ย บัว ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย กวั่ง ป์าม ฒุ์ย เญย เฟียม-ฝีง, เม่ย บัว เซ ต๋อง ไต่ หมี่ อ๊ะ. มป่า อี้ หฒั่น ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ นั่ง ต้าย หย่า กวั่ง บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

¹³ zinb Daavg laaij meib Bua paamd zwid, yaag laaij meib Bua maiq Jiaj kaatq Eei leid kwavg paamd zwid Eei fyemb fivj, meib Bua se txvj taig mig a'q. mq paag ib zang Tinb huvb pun meib Bua Zauj ki-tug navb taaib yaag kwavg Bua Eei yetg zuvq zwid.

Iu-Mien New

¹³ Zinh ndaangc laaix meih mbuo baamz zuiz, yaac laaix meih mbuo maiv jiex gaatv nyei leiz guangc baamz zuiz nyei fiem-fingx, meih mbuo se dorngx daic mi'aqv. Mv baac ih zanc Tin-Hungh bun meih mbuo caux Giduc nangh daaih yaac guangc mbuo nyei yietc zungv zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ກວັ່ງ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຟຽມ-ຝີງ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ຕ໋ອງ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ກີ​ຕູ່ ນັ່ງ ຕ້າຍ ຢ່າ ກວັ່ງ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ໌ຍ.

โค​โล​สี 2:13 Křížové odkazy