โค​โล​สี 1:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ นิ่น โหฒว ซิน เญย มฆ้อง, เซ ต้ง จิว-ปาง เญย มฆ้อง, หย่า โหฒว กอน ปุน ซิน เฒี่ยง เจี๊ยน. นิ่น ต้ง ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย เญย ต้าว เต้า, เหว่ย ปุน นิ่น เยียม หม่าน หมวด โหฒว ตะเยี้ยด.

Iu-Mien Old

¹⁸ ninb zruj sin Eei mGxvq, se tovb Jiub paav Eei mGxvq, yaag zruj kxn pun sin zyavb Jyenq. ninb tovb taig mivb cvj navb taaib Eei taaub taub, weig pun ninb yem maang mwrtg zruj ta'yetq.

Iu-Mien New

¹⁸ Ninh zoux sin nyei m'nqorngv, se dongh jiu-baang nyei m'nqorngv, yaac zoux gorn bun sin ziangh jienv. Ninh dongh daic mingh aengx nangh daaih nyei daauh dauh, weic bun ninh yiem maanc muotc zoux da'yietv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຊິນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ, ເຊ ຕົ້ງ ຈິວ-ປາງ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ກອນ ປຸນ ຊິນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ຕົ້ງ ໄຕ່ ມີ່ງ ແອ໋ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕ້າວ ເຕົ້າ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ຢຽມ ໝ່ານ ໝວດ ໂຕສ໋ວ ຕະຢ໊ຽດ.

โค​โล​สี 1:18 Křížové odkazy