โค​โล​สี 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เหฒย เยียม ลู่ง เยียม เดา เญย หม่าน หมวด ต้าย, ไม้ กุ๊น หมั่ง ตุ๊ ปวัด เญย ไฟ หมั่ง ไม้ ปวัด เญย, เยียม ด๊าม-ลู่ง เฒว์ย เหว่ย เญย, โหฒว เฒี้ยว เญย, ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ เญย. ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ตอน เหฒย หม่าน หมวด ต้าย หย่า เหฒย ต้าย เหว่ย นิ่น.

Iu-Mien Old

¹⁶ Tinb huvb lovg ninb zeij yem luvb yem Dau Eei maang mwrtg taaib, maiq kunq mavg tu'q pwatg Eei fai mavg maiq pwatg Eei, yem Daamb luvb zweid weig Eei, zruj zyruq Eei, maaib livg maaib Qa'q Eei. Tinb huvb lovg ninb Eei txn zeij maang mwrtg taaib yaag zeij taaib weig ninb.

Iu-Mien New

¹⁶ Tin-Hungh longc ninh zeix yiem lungh yiem ndau nyei maanc muotc daaih, maiv gunv mangc duqv buatc nyei fai mangc maiv buatc nyei, yiem ndaamv-lungh zueiz weic nyei, zoux ziouv nyei, maaih lingc maaih qaqv nyei. Tin-Hungh longc ninh nyei Dorn zeix maanc muotc daaih yaac zeix daaih weic ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ທິນ-ຮູ່ງ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຕສີ໋ຍ ຢຽມ ລູ່ງ ຢຽມ ເດົາ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ ຕ້າຍ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ເຍີຍ ໄຟ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ ເຍີຍ, ຢຽມ ດ໊າມ-ລູ່ງ ເຕສວີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ເຍີຍ, ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ, ມ່າຍ ຫລີ່ງ ມ່າຍ ທຈະ ເຍີຍ. ທິນ-ຮູ່ງ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ເຕສີ໋ຍ ໝ່ານ ໝວດ ຕ້າຍ ຢ່າ ເຕສີ໋ຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ.

โค​โล​สี 1:16 Křížové odkazy