กง-โฒ่ 8:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ไม้ กุ๊น หาย ฮ่อง เมี่ยน, เหยียด ฒู้ง อ๋อย หมวัง นิ่น เญย หว่า. นิ่น บัว ก๊อง, “น้าย ล่าน เมี่ยน ม่าย เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เญย ชะ. เซ ต้ง เมี่ยน เห่ว, ‘ต้ม ชะ’ วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

¹⁰ maiq kunq haaij hxvb myenb, yetg zuvq xij mwavj ninb Eei waag. ninb Bua kxvq, “naaiq laanb myenb maaib yem Tinb huvb taaib Eei Qa'q. se tovb myenb heug, ‘tomb Qa'q’ uaq taub.”

Iu-Mien New

¹⁰ Maiv gunv haaix horngh mienh, yietc zungv oix muangx ninh nyei waac. Ninh mbuo gorngv, “Naaiv laanh mienh maaih yiem Tin-Hungh daaih nyei qaqv. Se dongh mienh heuc, ‘Domh Qaqv’ wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຫາຍ ຮ່ອງ ມ່ຽນ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໝວັງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ມ່າຍ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ທຈະ. ເຊ ຕົ້ງ ມ່ຽນ ເຫ່ວ, ‘ຕົ້ມ ທຈະ’ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

กง-โฒ่ 8:10 Křížové odkazy