กง-โฒ่ 7:42 - Iu-Mien Thai

⁴² ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ หมั่ง นิ่น บัว อ๊ะ. เซว่ย นิ่น บัว หฒั่ง กู้ หงว่าย ลู่ง เญย เหฮลย, ฮนั้ง เฟี้ย เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว นอ. โซว ก๊อง, ‘อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เยียม เฝย เหฒียบ หฮญัง เต่ย-ปูง-ฮวาง, เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย ไต๋ แซง-คู้ เหฒี่ย เยีย.

Iu-Mien Old

⁴² Tinb huvb zyrug maiq mavg ninb Bua a'q. sweib ninb Bua zavg kub vwaaig luvb Eei Leij, Navq fiaq Jyenq trug waag myenb Eei sru nx. sru kxvq, ‘i-saa-laa-en myenb aa'b! meib Bua yem feij zyepg Havj teib puvb Waav, meib Bua maiq zeid taij scvb Kuq ziag yia.

Iu-Mien New

⁴² Tin-Hungh ziouc maiv mangc ninh mbuo aqv. Sueih ninh mbuo zaangc gu'nguaaic lungh nyei hleix, hnangv fiev jienv douc waac mienh nyei sou nor. Sou gorngv, ‘I^saa^laa^en Mienh aah! Meih mbuo yiem feix ziepc hnyangx deic-bung-huaang, meih mbuo maiv zeiz daix saeng-kuv ziec yie.

ฉบับอักษรลาว

⁴² ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໝັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ອ໊ະ. ເຊວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ຕສັ່ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ເຍີຍ ເຫຮລີຍ, ຮນັ້ງ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຊວ ນໍ. ໂຊວ ກ໊ອງ, ‘ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຝີຍ ຕສຽບ ຫຮຍັງ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໄຕ໋ ແຊງ-ຄູ້ ເຕສ່ຍ ເຢຍ.

กง-โฒ่ 7:42 Křížové odkazy