กง-โฒ่ 7:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ ตะเหญ่ย ฮนอย นิ่น แอ๋ง ปวัด อี เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า, นิ่น ฯฒฯ มี่ง ป๊า นิ่น บัว. นิ่น ก๊อง, ‘ก๋อ-โย์ว อ้า! เม่ย บัว ล่ม ฑ่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหว่ย หาย ติ่ว ล่าน อ๋อย ห่อย ล่าน?’

Iu-Mien Old

²⁶ ta'Eeig Nxi ninb cvj pwatg i taub i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj, ninb zyrug mivb paaq ninb Bua. ninb kxvq, ‘kxb yrud aa'b! meib Bua lomb Rxib i-saa-laa-en myenb, weig haiq tiug laanb xij hxig laanb?’

Iu-Mien New

²⁶ Da'nyeic hnoi ninh aengx buatc i dauh I^saa^laa^en Mienh mborqv jaax, ninh ziouc mingh baav ninh mbuo. Ninh gorngv, ‘Gorx-youz aah! Meih mbuo lomh nzoih I^saa^laa^en Mienh, weic haaix diuc laanh oix hoic laanh?’

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ຕະເຫຍີ່ຍ ຮນອຍ ນິ່ນ ແອ໋ງ ປວັດ ອີ ເຕົ້າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ປ໊າ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ລ່ານ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ລ່ານ?’

กง-โฒ่ 7:26 Křížové odkazy