กง-โฒ่ 28:23 - Iu-Mien Thai

²³ ฮนั้ง หน่าย ก๊อง ลิ์ว, นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๋น ฮนอย. เถา นิ่น บัว ตุ๋น เหฒียง วั้ว ฮนอย ม่าย เมี่ยน เก้า ธั้ม กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม เปา​โล ฮิด เญย ต๋อง. เปา​โล เฒี่ยง ฮนอย ฒุ่น โต์ เถา หฮมวัง, หล่ง โม​เซ เญย เล์ย-หลัด เหธา ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว ก๊อง เม่ง ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย โต์ หย่า ขวิน นิ่น บัว เสียน เย​ซู.

Iu-Mien Old

²³ Navq naaig kxvq liud, ninb Bua zyrug tunj Nxi. Tauj ninb Bua tunj zyavj uaq Nxi maaib myenb kaub Zamq kapq zunq taaib yem pau-lo hitq Eei txvj. pau-lo zyavb Nxi zunb tod Tauj Mwavj, lovg mo-se Eei leib latg Zauj Tinb huvb Eei zwavj trug waag myenb Eei sru kxvq mevb Tinb huvb zruj zyruq kunq myenb Eei tod yaag Kwinj ninb Bua syenj ye-su.

Iu-Mien New

²³ Hnangv naaic gorngv liuz, ninh mbuo ziouc dunx hnoi. Taux ninh mbuo dunx ziangx wuov hnoi maaih mienh gauh camv gapv zunv daaih yiem Baulo hitv nyei dorngx. Baulo ziangh hnoi zunh doz taux hmuangx, longc Mose nyei Leiz-Latc caux Tin-Hungh nyei zuangx Douc Waac Mienh nyei Sou gorngv mengh Tin-Hungh zoux Ziouv gunv mienh nyei doz yaac kuinx ninh mbuo sienx Yesu.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ກ໊ອງ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໋ນ ຮນອຍ. ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໋ນ ຕສຢັ໋ງ ວົ້ວ ຮນອຍ ມ່າຍ ມ່ຽນ ເກົ້າ ທສ້ຳ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ຢຽມ ເປົາ​ໂລ ຮິດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເປົາ​ໂລ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ຕສຸ້ນ ໂຕ໌ ເຖົາ ຫຮມວັງ, ຫລົ່ງ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຊວ ກ໊ອງ ເມ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຕ໌ ຢ່າ ຂວິນ ນິ່ນ ບົວ ສຽນ ເຢ​ຊູ.

กง-โฒ่ 28:23 Křížové odkazy