กง-โฒ่ 25:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เฟ​สะ​ทัด ก๊อง, “อา​ฆี​พา ฮู่ง เหธา เยียม น้าย เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ปวัด น้าย ล่าน เมี่ยน. เยียม เย​ลู​ซา​เลม เหธา เยียม น้าย เญย เหยียด หฒวัง ยิว​ไท เมี่ยน เหน่า เจี๊ยน ก๊อง นิ่น ไม้ หอบ หฒุ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²⁴ fe-saa-Tatq kxvq, “aa-Gi-Paa huvb Zauj yem naaiq Eei zwavj myenb aa'b! meib Bua pwatg naaiq laanb myenb. yem ye-lu-saa-lem Zauj yem naaiq Eei yetg zwavj yiu-Tai myenb naug Jyenq kxvq ninb maiq hxpg zu'g maaib mcvg zyavb a'q.

Iu-Mien New

²⁴ Fe^saa^tatv gorngv, “Aa^nqi^paa Hungh caux yiem naaiv nyei zuangx mienh aah! Meih mbuo buatc naaiv laanh mienh. Yiem Ye^lu^saa^lem caux yiem naaiv nyei yietc zuangx Yiutai Mienh nauc jienv gorngv ninh maiv horpc zuqc maaih maengc ziangh aqv.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເຟ​ສະ​ທັດ ກ໊ອງ, “ອາ​ອກີ​ພາ ຮູ່ງ ເຖສົາ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ. ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຖສົາ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສວັ໋ງ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ເໜົ່າ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ນິ່ນ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ອ໊ະ.

กง-โฒ่ 25:24 Křížové odkazy