กง-โฒ่ 23:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว เหธา กุ๊น สี่ หวุ่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โท้ ต้ม แปง-เปย๊ย ต้อ เปา​โล ต้าย เม่ย บัว น้าย โหฒว ฮนั้ง เม่ย บัว หฒะเก้ง อ๋อย ฮิ้ว หม่วน นิ่น เญย เจ๊า-โหล่ว. มป่า นิ่น ไม้ แก้ง เถา เม่ย บัว น้าย, เยีย บัว อ๋อย ตั๊ง เจี๊ยน ด๊าม-เจ๊า ไต๋ นิ่น.”

Iu-Mien Old

¹⁵ Navq naaig, meib Bua Zauj kunq sig wig Eei myenb xij zu'g Toq tomb pcvb pyeiq txb pau-lo taaib meib Bua naaiq zruj Navq meib Bua za'kevb xij hiuq mwrng ninb Eei Jaub lrug. mq paag ninb maiq kcvb Tauj meib Bua naaiq, yia Bua xij tavq Jyenq Daamb Jauq taij ninb.”

Iu-Mien New

¹⁵ Hnangv naaic, meih mbuo caux Gunv Sic Wuic nyei mienh oix zuqc tov domh baeng-bieiv dorh Baulo daaih meih mbuo naaiv zoux hnangv meih mbuo za'gengh oix hiuv muonc ninh nyei jauv-louc. Mv baac ninh maiv gaengh taux meih mbuo naaiv, yie mbuo oix dangv jienv ndaamv-jauv daix ninh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ກຸ໊ນ ສີ່ ຫວຸ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂທ້ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ຕໍ້ ເປົາ​ໂລ ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ອ໋ອຍ ຮິ້ວ ໝ່ວນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ. ມປ່າ ນິ່ນ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ, ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ດ໊າມ-ເຈົ໊າ ໄຕ໋ ນິ່ນ.”

กง-โฒ่ 23:15 Křížové odkazy