กง-โฒ่ 19:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ม่าย เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน โย่ว เจี๊ยน เฒว่ย ล์าง เฒว่ย มู้ง มี่ง เถง หฒุ่น เฮยี่ย ไกว๊ เมี้ยน ธ้วด เมี่ยน เญย ซิน. นิ่น บัว เสย หมั่ง ก๋า นิ่น บัว หล่ง เฒี้ยว เย​ซู เญย บั๋ว ไฮ่ หฒุ่น ตุ๊ เมี้ยน ธ้วด ไฟ ไม้ ธ้วด. นิ่น บัว บั๋ว เมี้ยน, “เยีย เต๊ง เปา​โล ฒุ่น วั้ว เต้า เย​ซู หฒุ่น เม่ย บัว ธ้วด มี่ง.”

Iu-Mien Old

¹³ maaib teij yiu-Tai myenb yrub Jyenq zweib laavd zweib muvq mivb Tevj zung Yiab kwaiq myenq Zwrtq myenb Eei sin. ninb Bua seij mavg kaaj ninb Bua lovg zyruq ye-su Eei Buaj haib zung tu'q myenq Zwrtq fai maiq Zwrtq. ninb Bua Buaj myenq, “yia tevq pau-lo zunb uaq taub ye-su zung meib Bua Zwrtq mivb.”

Iu-Mien New

¹³ Maaih deix Yiutai Mienh youh jienv zueih laangz zueih mungv mingh tengx zunc hieh guaiv mienv cuotv mienh nyei sin. Ninh mbuo seix mangc gaax ninh mbuo longc Ziouv Yesu nyei mbuox haih zunc duqv mienv cuotv fai maiv cuotv. Ninh mbuo mbuox mienv, “Yie dengv Baulo zunh wuov dauh Yesu zunc meih mbuo cuotv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ເຕສວີ້ຍ ລ໌າງ ເຕສວີ້ຍ ມູ້ງ ມີ່ງ ເຖງ ຕສຸ່ນ ເຮ່ຍ ໄກວ໊ ມ້ຽນ ທສວດ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊິນ. ນິ່ນ ບົວ ເສີຍ ໝັ່ງ ກ໋າ ນິ່ນ ບົວ ຫລົ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ເຍີຍ ບົ໋ວ ໄຮ່ ຕສຸ່ນ ຕຸ໊ ມ້ຽນ ທສວດ ໄຟ ໄມ້ ທສວດ. ນິ່ນ ບົວ ບົ໋ວ ມ້ຽນ, “ເຢຍ ເຕ໊ງ ເປົາ​ໂລ ຕສຸ້ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຢ​ຊູ ຕສຸ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ມີ່ງ.”

กง-โฒ่ 19:13 Křížové odkazy