กง-โฒ่ 13:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ต้อ เล์ย-ป๋าย เญย เมี่ยน โตะ เล์ย-หลัด โซว เหธา ทิน-ฮู่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว. โตะ ลิ์ว, หวุ่ย ต้อง เญย กุ๊น สี่ เมี่ยน พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว เปา​โล บัว, “ก๋อ-โย์ว อ่า, สี ก๊อง เม่ย บัว ม่าย หาย หญู่ง หว่า อ๋อย ขวิน เยีย บัว, กุ๊น ก๊อง โอ่.”

Iu-Mien Old

¹⁵ txb leib paaij Eei myenb to'g leib latg sru Zauj Tinb huvb Eei trug waag myenb Eei sru. to'g liud, wig txvb Eei kunq sig myenb Paaiq myenb mivb Buaj pau-lo Bua, “kxb yrud aag, sij kxvq meib Bua maaib haiq Euvg waag xij Kwinj yia Bua, kunq kxvq og.”

Iu-Mien New

¹⁵ Dorh leiz-baaix nyei mienh doqc Leiz-Latc Sou caux Tin-Hungh nyei Douc Waac Mienh nyei Sou. Doqc liuz, wuic dorngh nyei gunv sic mienh paaiv mienh mingh mbuox Baulo mbuo, “Gorx-youz aac, se gorngv meih mbuo maaih haaix nyungc waac oix kuinx yie mbuo, gunv gorngv oc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕໍ້ ເລີ໌ຍ-ປ໋າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຕະ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໂຊວ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຊວ. ໂຕະ ລິ໌ວ, ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ເຍີຍ ກຸ໊ນ ສີ່ ມ່ຽນ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເປົາ​ໂລ ບົວ, “ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ ອ໋ອຍ ຂວິນ ເຢຍ ບົວ, ກຸ໊ນ ກ໊ອງ ໂອ່.”

กง-โฒ่ 13:15 Křížové odkazy