กง-โฒ่ 12:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เลี่ยม เฒ่ย ม่าย เต้า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ธ้วด ต้าย หย่า ม่าย ฌัง หฒิว เจี๊ยน วั้ว ฉง โล่. ฟิน-เมี่ยน ไบ๋ ปี​เต เญย หละญ้าบ บั๋ว นิ่น, “ปี​เต อ้า! ปี​เต! ฆ่ง เจี์ย ซิน ต้าย ม่าะ!” โด้ ปี​เต เญย ปั์ว วั้ว เต๋ย อี ติ้ว หลิ่ม เลี่ยม เฒ่ย ตั๋ง ดุ๊ด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁷ lyemb zeib maaib taub zyruq Eei finb myenb hing Zwrtq taaib yaag maaib Fav ziuj Jyenq uaq Qovj lob. finb myenb Baij pi-te Eei la'Eaapq Buaj ninb, “pi-te aa'b! pi-te! Govb Jiad sin taaib maa'b!” Dob pi-te Eei puad uaq teij i tiub limg lyemb zeib tavj Dutq Revg mig a'q.

Iu-Mien New

⁷ Liemh zeih maaih dauh Ziouv nyei fin-mienh hinc cuotv daaih yaac maaih njang ziux jienv wuov qongx loh. Fin-mienh mbaix Bide nyei la'nyaapv mbuox ninh, “Bide aah! Bide! Nqongh jiez sin daaih maah!” Ndoh Bide nyei buoz wuov deix i diuh limc liemh zeih dangx ndutv nzengc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ຢ່າ ມ່າຍ ອຈັງ ຕສິ໋ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຖຈົງ ໂລ່. ຟິນ-ມ່ຽນ ໄບ໋ ປີ​ເຕ ເຍີຍ ຫລະຍາບ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ປີ​ເຕ ອ້າ! ປີ​ເຕ! ອກົ້ງ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ມ່າະ!” ໂດ້ ປີ​ເຕ ເຍີຍ ປົ໌ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ຕິ້ວ ຫລິ່ມ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ຕັ໋ງ ດຸ໊ດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

กง-โฒ่ 12:7 Křížové odkazy