กง-โฒ่ 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เถา ฒี่ง นิ่น บัว ฝาว กู้ หงว่าย นิ่น บัว ตี้ง วั้ว ฑั่ง เปย๊า. ต้าย ฒุ้น วั้ว หฒั่น ม่าย ปี​เต, โย​ฮัน, ยา​กอบ, อัน​ดา​ลู, ฟี​ลิบ, โท​มัด, บา​โท​โล​มิว, มัด​ทาย, อัน​เฟ​อัด เญย ตอน, ยา​กอบ, ฮนั้ม กั๊วะ หฒั่ง วั้ว เต้า ซี​โมน, เหธา ยา​กอบ เญย ตอน, ยู​ดาด.

Iu-Mien Old

¹³ Tauj zivb ninb Bua faauj kub vwaaig ninb Bua tivb uaq Ravb pyauq. taaib zunq uaq zang maaib pi-te, yo-han, yaa-kxpg, an-Daa-lu, fi-lipq, To-matq, Baa-To-lo-miu, matq-Taai, an-fe-atg Eei txn, yaa-kxpg, Namq kua'q zavg uaq taub si-mon, Zauj yaa-kxpg Eei txn, yu-Daatg.

Iu-Mien New

¹³ Taux zingh ninh mbuo faaux gu'nguaaic ninh mbuo dingh wuov nzangh biauv. Daaih zunv wuov zanc maaih Bide, Yo^han, Yaagorpc, An^ndaa^lu, Filipv, Tomatv, Mbaa^to^lo^miu, Matv^taai, An^fe^atc nyei dorn, Yaagorpc, hnamv guoqv zaangc wuov dauh Simon, caux Yaagorpc nyei dorn, Yu^ndaatc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຖົາ ຕສີ້ງ ນິ່ນ ບົວ ຝາວ ກູ້ ຫງວ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ຕີ້ງ ວົ້ວ ດສັ້ງ ເປຢົ໊າ. ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ປີ​ເຕ, ໂຢ​ຮັນ, ຢາ​ກອບ, ອັນ​ດາ​ລູ, ຟີ​ລິບ, ໂທ​ມັດ, ບາ​ໂທ​ໂລ​ມິວ, ມັດ​ທາຍ, ອັນ​ເຟ​ອັດ ເຍີຍ ຕອນ, ຢາ​ກອບ, ຮນ້ຳ ກົ໊ວະ ຕສັ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຊີ​ມົນ, ເຖສົາ ຢາ​ກອບ ເຍີຍ ຕອນ, ຢູ​ດາດ.

กง-โฒ่ 1:13 Křížové odkazy