Aamotv 9:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย มฒีง หมั่ง เจี๊ยน น้าย นอม ม่าย ฒุ์ย เญย กั๊วะ. เยีย หย่า อ๋อย เยียม น้าย เดา-เป้ย เหมียด เหฑ่ง, มป่า ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน เยีย เหมียด ไม้ เหฑ่ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁸ “zyruq Tinb huvb Eei mziv mavg Jyenq naaiq nxm maaib zwid Eei kua'q. yia yaag xij yem naaiq Daub peib myetg Revg, mq paag yaa-Kopq Eei zeib fun yia myetg maiq Revg.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁸ “Ziouv Tin-Hungh nyei m'zing mangc jienv naaiv norm maaih zuiz nyei guoqv. Yie yaac oix yiem naaiv ndau-beih mietc nzengc, mv baac Yaakopv nyei zeiv-fun yie mietc maiv nzengc.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ນອມ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເດົາ-ເປີ້ຍ ໝຽດ ເດສ່ງ, ມປ່າ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຢຍ ໝຽດ ໄມ້ ເດສ່ງ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

Aamotv 9:8 Křížové odkazy