Aamotv 9:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ต้ง มัวะ เดา, เดา ฯฒฯ หยุ, เยียม เดา-เป้ย เญย เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เฑ่า เญี้ยม. เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง อ๋อย ฝาว ฮนั้ง ไน​อา ด้าย นอ, หย่า หฒุ เมี้ยด มี่ง เมี้ยด ต้าย แอ๋ง ฮ้าบ เหฌี่ย ฮนั้ง อี​ยิบ เญย ไน​อา ด้าย นอ.

Iu-Mien Old

⁵ zyruq Tinb huvb, se nrnb Jiaj Eei zyruq, tovb mua'q Dau, Dau zyrug yu'g, yem Daub peib Eei yetg zuvq zyrug Raub Eyemq. zyavb nxm teib puv xij faauj Navq nai-aa Daaib nx, yaag zu'g myetq mivb myetq taaib cvj haapq Fiag Navq i-yipq Eei nai-aa Daaib nx.

Iu-Mien New

⁵ Ziouv Tin-Hungh, se Nernh Jiex nyei Ziouv, dongh muoqv ndau, ndau ziouc yuqc, yiem ndau-beih nyei yietc zungv ziouc nzauh nyiemv. Ziangh norm deic-bung oix faaux hnangv Nai^aa Ndaaih nor, yaac zuqc mietv mingh mietv daaih aengx haapv njiec hnangv I^yipv nyei Nai^aa Ndaaih nor.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ມົວະ ເດົາ, ເດົາ ຕສ່ຽວ ຢຸ, ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສ່ຽວ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ. ຕສຢັ້ງ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໋ອຍ ຝາວ ຮນັ້ງ ໄນ​ອາ ດ້າຍ ນໍ, ຢ່າ ຕສຸ ມຽດ ມີ່ງ ມຽດ ຕ້າຍ ແອ໋ງ ຮາບ ເອຈ່ຍ ຮນັ້ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຍີຍ ໄນ​ອາ ດ້າຍ ນໍ.

Aamotv 9:5 Křížové odkazy