Aamotv 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ไม้ กุ๊น หฒุ วิน-วั้ง กว๊าด นิ่น บัว มี่ง, เยีย ฯฒฯ หัด หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว. เยีย เญย มฒีง อ๋อย นุๆ เญย หมั่ง นิ่น บัว, เหว่ย ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว, ไม้ เฒ์ย เหว่ย ตุ๊ หลง.”

Iu-Mien Old

⁴ maiq kunq zu'g winb wavq kwaatq ninb Bua mivb, yia zyrug hatg lovg Ru'g Daauq taij ninb Bua. yia Eei mziv xij nu'g nu'q Eei mavg ninb Bua, weig pun ninb Bua zu'g Zyruq, maiq zeid weig tu'q lovj.”

Iu-Mien New

⁴ Maiv gunv zuqc win-wangv guaatv ninh mbuo mingh, yie ziouc hatc longc nzuqc ndaauv daix ninh mbuo. Yie nyei m'zing oix nuqv-nuqv nyei mangc ninh mbuo, weic bun ninh mbuo zuqc ciouv, maiv zeiz weic duqv longx.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຕສຸ ວິນ-ວັ້ງ ກວ໊າດ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຫັດ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ອ໋ອຍ ນຸໆ ເຍີຍ ໝັ່ງ ນິ່ນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ທສ້ຽວ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ຫລົງ.”

Aamotv 9:4 Křížové odkazy