Aamotv 9:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แปะ ฝีง, หฒวัง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ตุ๊ เยียม เยีย เหธย ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง, ไม้ หฒุ แอ๋ง แปง ธ้วด.” น้าย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁵ yia xij zx'q yia Eei pc'g fivj, zwavj Jyenq ninb Bua Eei teib puv. ninb Bua yetg liud tu'q yem yia Zeij pun ninb Bua Eei teib puv, maiq zu'g cvj pcv Zwrtq.” naaiq se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁵ Yie oix zorqv yie nyei baeqc fingx, zuangx jienv ninh mbuo nyei deic-bung. Ninh mbuo yietc liuz duqv yiem yie ceix bun ninh mbuo nyei deic-bung, maiv zuqc aengx baeng cuotv.” Naaiv se Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕສວັ໋ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕຸ໊ ຢຽມ ເຢຍ ເຖສີຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ໄມ້ ຕສຸ ແອ໋ງ ແປງ ທສວດ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

Aamotv 9:15 Křížové odkazy