Aamotv 9:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เยีย อ๋อย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, หฒุ กว๊าด มี่ง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฑวน ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ แอ๋ง เหธย เจี์ย บาง หว่าย เญย ฒี่ง หย่า เยียม เจี๊ยน หน่าย. นิ่น บัว อ๋อย หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว เญย หฮวีง, แอ๋ง ฮบ วั้ว เต๋ย หฮวีง เญย อะหงุ่น ติ๊ว. นิ่น บัว อ๋อย โหฒว หฮวีง แอ๋ง หญั่น หฮวีง เญย เปี๊ยว.

Iu-Mien Old

¹⁴ yia xij txb yia Eei pc'g fivj, zu'g kwaatq mivb Eei i-saa-laa-en myenb, Rwrnj taaib. ninb Bua zyrug cvj Zeij Jiad Baav waaig Eei zivb yaag yem Jyenq naaig. ninb Bua xij zwavj a'vung pyruq Eei Wivj, cvj hopq uaq teij Wivj Eei a'vung tiuq. ninb Bua xij zruj Wivj cvj Eang Wivj Eei pyruq.

Iu-Mien New

¹⁴ Yie oix dorh yie nyei baeqc fingx, zuqc guaatv mingh nyei I^saa^laa^en Mienh, nzuonx daaih. Ninh mbuo ziouc aengx ceix jiez mbaang waaic nyei zingh yaac yiem jienv naaic. Ninh mbuo oix zuangx a'ngunc biouv nyei huingx, aengx hopv wuov deix huingx nyei a'ngunc diuv. Ninh mbuo oix zoux huingx aengx nyanc huingx nyei biouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ດສ໋ວນ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ແອ໋ງ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຢ່າ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ໜ່າຍ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສວັ໋ງ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ຫຮວີງ, ແອ໋ງ ຮົບ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫຮວີງ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຫຮວີງ ແອ໋ງ ຫຍັ່ນ ຫຮວີງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ.

Aamotv 9:14 Křížové odkazy