Aamotv 9:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย- เหญียะ อ๋อย เถา, “ไล่ เดา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ่น หฒ่าย ก๊าด เบย้า เญย เมี่ยน. เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ่น หฒ่าย หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว ญิม เญย เมี่ยน. ต้ม บง อ๋อย เดี๊ยบ อะหงุ่น ติ๊ว-คู้, นอมๆ ฟิ้ว-บง หย่า ม่าย อะหงุ่น ติ๊ว เหลี่ยว เหฌี่ย.

Iu-Mien Old

¹³ zyruq kxvq, “Nxib Eia'g xij Tauj, “laib Dau Eei myenb xij zung zaaig kaatq Byaub Eei myenb. Eweib a'vung pyruq Eei myenb xij zung zaaig zwavj a'vung pyruq Eim Eei myenb. tomb Bov xij Dyepq a'vung tiub Kuq, nxmb nxm fiub Bov yaag maaib a'vung tiuq lyrug Fiag.

Iu-Mien New

¹³ Ziouv gorngv, “Hnoi-nyieqc oix taux, “Laih ndau nyei mienh oix zunc zaaic gaatv mbiauh nyei mienh. Nyueih a'ngunc biouv nyei mienh oix zunc zaaic zuangx a'ngunc biouv nyim nyei mienh. Domh mbong oix ndiepv a'ngunc diuv-kuv, norm-norm fiuv-mbong yaac maaih a'ngunc diuv liouc njiec.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, “ໄລ່ ເດົາ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ ກ໊າດ ເບຢົ້າ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຍວີ່ຍ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ ຕສວັ໋ງ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຍິມ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ຕົ້ມ ບົງ ອ໋ອຍ ດ໊ຽບ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ-ຄູ້, ນອມໆ ຟິ້ວ-ບົງ ຢ່າ ມ່າຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ.

Aamotv 9:13 Křížové odkazy