Aamotv 8:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เดา ไม้ เฒ์ย เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ ดั่น ต์ง ไฟ? เยียม เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ เฑ่า เญี้ยม. เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง อ๋อย ฝาว ฮนั้ง ไน​อา ด้าย นอ, หย่า หฒุ เมี้ยด มี่ง เมี้ยด ต้าย แอ๋ง ฮ้าบ เหฌี่ย ฮนั้ง อี​ยิบ เญย ไน​อา ด้าย ฮ้าบ เหฌี่ย.”

Iu-Mien Old

⁸ “Dau maiq zeid weig naaiq teij sig Dang tovd fai? yem teib puv ka'Euad Eei myenb yaag xij zu'g Raub Eyemq. zyavb nxm teib puv xij faauj Navq nai-aa Daaib nx, yaag zu'g myetq mivb myetq taaib cvj haapq Fiag Navq i-yipq Eei nai-aa Daaib haapq Fiag.”

Iu-Mien New

⁸ “Ndau maiv zeiz weic naaiv deix sic ndanc dongz fai? Yiem deic-bung gu'nyuoz nyei mienh yaac oix zuqc nzauh nyiemv. Ziangh norm deic-bung oix faaux hnangv Nai^aa Ndaaih nor, yaac zuqc mietv mingh mietv daaih aengx haapv njiec hnangv I^yipv nyei Nai^aa Ndaaih haapv njiec.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເດົາ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ດັ່ນ ຕົ໌ງ ໄຟ? ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ. ຕສຢັ້ງ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໋ອຍ ຝາວ ຮນັ້ງ ໄນ​ອາ ດ້າຍ ນໍ, ຢ່າ ຕສຸ ມຽດ ມີ່ງ ມຽດ ຕ້າຍ ແອ໋ງ ຮາບ ເອຈ່ຍ ຮນັ້ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຍີຍ ໄນ​ອາ ດ້າຍ ຮາບ ເອຈ່ຍ.”

Aamotv 8:8 Křížové odkazy