Aamotv 8:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยง เจี๊ยน สะ​มา​เลีย เญย เฒี่ยน เญ์ย, อา​ซิ​มา, โฮ้ว หว่า วั้ว เต๋ย, ไฟ ก๊อง, ‘โอ ดาน อ่า, เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เม่ย เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยน โฮ้ว หว่า, ไฟ ‘โอ เบ​เอ​เช​บา อ่า, เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เม่ย เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยน โฮ้ว หว่า, น้าย เต๋ย เมี่ยน อ๋อย คีง เหฌี่ย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เจี์ย ซิน.”

Iu-Mien Old

¹⁴ zyavq Jyenq saa-maa-lia Eei zyenb Eeid, aa-si-maa, hruq waag uaq teij, fai kxvq, ‘o Daan aag, yia zyavq Jyenq meib zyavb Jyenq Eei zyenb hruq waag, fai ‘o Be-e-Qe-Baa aag, yia zyavq Jyenq meib zyavb Jyenq Eei zyenb hruq waag, naaiq teij myenb xij Kiv Fiag, yetg liud maiq haib Jiad sin.”

Iu-Mien New

¹⁴ Ziangv jienv Saa^maa^lie nyei zienh nyeiz, Aa^si^maa, houv waac wuov deix, fai gorngv, ‘O Ndaan aac, yie ziangv jienv meih ziangh jienv nyei zienh houv waac, fai ‘O Mbe^e^qe^mbaa aac, yie ziangv jienv meih ziangh jienv nyei zienh houv waac, naaiv deix mienh oix king njiec, yietc liuz maiv haih jiez sin.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ສະ​ມາ​ເລຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຍີ໌ຍ, ອາ​ຊິ​ມາ, ໂຮ້ວ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ໄຟ ກ໊ອງ, ‘ໂອ ດານ ອ່າ, ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ໂຮ້ວ ຫວ່າ, ໄຟ ‘ໂອ ເບ​ເອ​ເທຈ​ບາ ອ່າ, ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ໂຮ້ວ ຫວ່າ, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຄີງ ເອຈ່ຍ, ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ເຈ໌ຍ ຊິນ.”

Aamotv 8:14 Křížové odkazy