Aamotv 8:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, หมั่ง ม่าะ! ฮนอย-เหญียะ ฒู้ง อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน เต่ย-ปูง ปวั้ง หฒุ ต้ม หง่อ. ไม้ เฒ์ย หง่อ หฮนาง หย่า ไม้ เฒ์ย หง่อ ววม. นิ่น บัว อ๋อย หง่อ ไม้ ตุ๊ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹¹ zyruq Tinb huvb kxvq, mavg maa'b! Nxib Eia'g zuvq xij Tauj, yia xij pun teib puv pwavb zu'g tomb vxg. maiq zeid vxg Naavj yaag maiq zeid vxg uam. ninb Bua xij vxg maiq tu'q mwavj zyruq Eei waag.

Iu-Mien New

¹¹ Ziouv Tin-Hungh gorngv, mangc maah! Hnoi-nyieqc zungv oix taux, yie oix bun deic-bung buangh zuqc domh ngorc. Maiv zeiz ngorc hnaangx yaac maiv zeiz ngorc wuom. Ninh mbuo oix ngorc maiv duqv muangx Ziouv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, ໝັ່ງ ມ່າະ! ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ປວັ້ງ ຕສຸ ຕົ້ມ ຫງໍ່. ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫງໍ່ ຫຮນາງ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫງໍ່ ວວມ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຫງໍ່ ໄມ້ ຕຸ໊ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ.

Aamotv 8:11 Křížové odkazy