Aamotv 8:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เจี๋ย ฒิบ เญย ยิ่น หวุ่ย ทิ้ว เป๋น เฑ่า เญี้ยม เญย เฒี่ยง โห่, หย่า ปุน เม่ย บัว ป๋าว ฑูง เญย เหยียด ฒู้ง เฉีย ทิ้ว เป๋น หน่าน ฒี่ง ฑูง. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ไซ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, ปุน เต้าๆ หฒุ เถย เหฑ่ง มฆ้อง. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว เฑ่า เญี้ยม ฮนั้ง กั้น เญย โดะ ตอน ไต่ นอ, ปุน เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่ ฮนั้ง โค้ว ไห่ เญย ฮนอย.”

Iu-Mien Old

¹⁰ yia xij pun meib Bua Jiaj zipq Eei yinb wig Tiuq penj Raub Eyemq Eei zyavb hog, yaag pun meib Bua paauj Ruv Eei yetg zuvq Qiaj Tiuq penj naang zivb Ruv. yia xij pun meib Bua yetg zuvq sai Jyenq la'maab Diab Zru, pun taub taub zu'g Teij Revg mGxvq. yia yaag xij pun meib Bua Raub Eyemq Navq kanb Eei Do'g txn taig nx, pun setq mweid Eei zyavb hog Navq Kruq haig Eei Nxi.”

Iu-Mien New

¹⁰ Yie oix bun meih mbuo jiex zipv nyei yinh wuic tiuv benx nzauh nyiemv nyei ziangh hoc, yaac bun meih mbuo baaux nzung nyei yietc zungv qiex tiuv benx naanc zingh nzung. Yie oix bun meih mbuo yietc zungv sai jienv la'maah ndie-cou, bun dauh dauh zuqc teix nzengc m'nqorngv. Yie yaac oix bun meih mbuo nzauh nyiemv hnangv ganh nyei ndoqc dorn daic nor, bun setv mueiz nyei ziangh hoc hnangv kouv haic nyei hnoi.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ຢິ້ນ ຫວຸ່ຍ ທິ້ວ ເປ໋ນ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ປ໋າວ ດສູງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຖຈຍ ທິ້ວ ເປ໋ນ ໜ່ານ ຕສີ້ງ ດສູງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄຊ ຈ໊ຽນ ຫລະມ່າ ເດຍ-ໂທສວ, ປຸນ ເຕົ້າໆ ຕສຸ ເຖີຍ ເດສ່ງ ມອກ໊ອງ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ຮນັ້ງ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂດະ ຕອນ ໄຕ່ ນໍ, ປຸນ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຮນັ້ງ ໂຄ້ວ ໄຫ່ ເຍີຍ ຮນອຍ.”

Aamotv 8:10 Křížové odkazy