Aamotv 7:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว หน่าย เยีย, “อา​โม้ด อ่า, เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย เตา, “ปวัด ติ้ว ตี่ง หฒะ เญย ฮลาง.” เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เฒาะ ติ้ว ตี่ง หฒะ เญย ฮลาง ดิ๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง. เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq naaig yia, “aa-motq aag, meib pwatg haiq Euvg?” yia tau, “pwatg tiub tivg za'g Eei Laav.” zyruq kxvq, “mavg maa'b! yia zx'q tiub tivg za'g Eei Laav Diuj yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj. yem naaiq mivb yia maiq lyrub ninb Bua a'q.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv naaic yie, “Aamotv aac, meih buatc haaix nyungc?” Yie dau, “Buatc diuh dingc zaqc nyei hlaang.” Ziouv gorngv, “Mangc maah! Yie zorqv diuh dingc zaqc nyei hlaang ndiux yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx. Yiem naaiv mingh yie maiv liouh ninh mbuo aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ໜ່າຍ ເຢຍ, “ອາ​ມົດ ອ່າ, ເມີ່ຍ ປວັດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ເຢຍ ເຕົາ, “ປວັດ ຕິ້ວ ຕີ່ງ ຕສະ ເຍີຍ ຮລາງ.” ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ເຕສ໊າະ ຕິ້ວ ຕີ່ງ ຕສະ ເຍີຍ ຮລາງ ດິ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ. ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເຢຍ ໄມ້ ລ່ຽວ ນິ່ນ ບົວ ອ໊ະ.

Aamotv 7:8 Křížové odkazy