Aamotv 7:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ม่าะ! เม่ย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ตุ๊ แหม่ง ธ้วด? นิ่น บัว โหย่ว ไฝ โหย่ว โหฒะ.”

Iu-Mien Old

⁵ yia zyrug kxvq, “zyruq Tinb huvb aa'b! Toq meib tivb Fiag maa'b! meib Eei pc'g fivj Navq haiq nx haib tu'q mcvg Zwrtq? ninb Bua yrug faij yrug zo'g.”

Iu-Mien New

⁵ Yie ziouc gorngv, “Ziouv Tin-Hungh aah! Tov meih dingh njiec maah! Meih nyei baeqc fingx hnangv haaix nor haih duqv maengc cuotv? Ninh mbuo youc faix youc zoqc.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ໂທ້ ເມີ່ຍ ຕີ້ງ ເອຈ່ຍ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ທສວດ? ນິ່ນ ບົວ ໂຢ່ວ ໄຝ ໂຢ່ວ ໂຕສະ.”

Aamotv 7:5 Křížové odkazy