Aamotv 7:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘เม่ย เญย เอ๊า อ๋อย เยียม ฒี่ง กะญั์ว โหฒว หม่าย ซิน เญย มเซียะ ตอน, เม่ย เญย น่าม โญ์ว ฒู้ง อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่. เม่ย เญย เดา, เมี่ยน อ๋อย แปง ฮลาง เดาะ ปุน ฆอย, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ไต่ เยียม ม่าย หวุย เญย เต่ย-ปูง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ธ้าง มี่ง เล่ย ฆอย นิ่น บัว เญย ป๊วน-เต่ย-ปูง.’”

Iu-Mien Old

¹⁷ “weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq, “+‘meib Eei auq xij yem zivb ka'Euad zruj maaig sin Eei msia'q txn, meib Eei naamb Erud zuvq xij zu'g Ru'g Daauq taij taig. meib Eei Dau, myenb xij pcv Laav Dx'g pun Gxi, meib kanb xij zu'g taig yem maaib wij Eei teib puv. i-saa-laa-en myenb zuvq xij zu'g Zaavq mivb leib Gxi ninb Bua Eei pwrnb teib puv.’+”

Iu-Mien New

¹⁷ “Weic naaiv Ziouv hnangv naaiv gorngv, “+‘Meih nyei auv oix yiem zingh gu'nyuoz zoux maaic sin nyei m'sieqv dorn, meih nyei naamh nyouz zungv oix zuqc nzuqc ndaauv daix daic. Meih nyei ndau, mienh oix baeng hlaang ndorqc bun nqoi, meih ganh oix zuqc daic yiem maaih uix nyei deic-bung. I^saa^laa^en Mienh zungv oix zuqc caangv mingh leih nqoi ninh mbuo nyei buonv-deic-bung.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “‘ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ໝ່າຍ ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ໄຕ່. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເດົາ, ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ແປງ ຮລາງ ເດາະ ປຸນ ອກອຍ, ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ຢຽມ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ ເລີ່ຍ ອກອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ເຕີ່ຍ-ປູງ.’”

Aamotv 7:17 Křížové odkazy